Sào Phủ

Ông ấy được coi là một vị hiền nhân như Sào Phủ trong lịch sử.

Définition

1. Nom propre :
   • Sào Phủ : Personnage légendaire de la Chine antique, un ermite reclus et vertueux qui refusa le trône que l'empereur Yao lui offrit. Il est célèbre pour avoir vécu dans un nid dans un arbre.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Sào Phủ là một ẩn sĩ nổi tiếng thời Đường Ngu. (Sào Phủ était un ermite célèbre à l'époque de Yao et Shun.)
  • Theo truyền thuyết, Sào Phủ sống trên cây và từ chối ngai vàng. (Selon la légende, Sào Phủ vivait dans un arbre et refusa le trône.)
  • "Thượng tưởng Văn Vương hóa, do tư Sào Phủ hiên." (On se souvient encore de l'influence du roi Wen, comme on se souvient de la vertu de Sào Phủ.)

Utilisation avancée

• Le nom Sào Phủ est souvent utilisé dans la littérature classique vietnamienne et chinoise comme un symbole de l'intégrité, du détachement du pouvoir mondain et de la vie érémitique.
  • Trong thơ văn, Sào Phủ đại diện cho người hiền từ chối danh lợi. (Dans la poésie, Sào Phủ représente l'homme vertueux qui renonce à la gloire et au gain.)

Variantes et mots apparentés

• Hứa Do : Nom d'un autre ermite légendaire, souvent mentionné en même temps que Sào Phủ.
  • Sào Phủ và Hứa Do đều là những ẩn sĩ được vua Nghiêu kính trọng. (Sào Phủ et Hứa Do étaient tous deux des ermites respectés par l'empereur Yao.)

Synonymes

• Ermite : Personne qui vit dans la solitude et se retire du monde, souvent pour des raisons religieuses ou philosophiques.
• Reclus : Personne qui vit retirée de la société.

Expressions idiomatiques

• Sống như Sào Phủ : Vivre comme Sào Phủ — signifie vivre en reclus, loin des affaires du monde, dans une grande simplicité.
  • Ông ấy từ bỏ chức vụ, về quê sống như Sào Phủ. (Il a abandonné son poste et est retourné vivre à la campagne comme Sào Phủ.)